svenska-franska översättning av dagtid

jour
Nous nous efforçons aussi de faire progresser l’idée d’un troisième feu «de jour». Vi strävar också efter att utveckla idén om ett tredje positionsljus att användas dagtid.Ceci donne l’impression que les questions "d’avenir" sont discutées le soir et celles du "passé" le jour. Det ger intrycket att ”framtidsfrågorna” diskuteras på kvällen, och frågorna som hör till det ”förgångna” diskuteras under dagtid.J'espère, Monsieur le Président, que vous pouvez introduire une demande à la DG I afin qu'un jour, peut-être, elle organise un débat de jour sur un dossier social de cette importance. Jag hoppas att ni, herr talman, kan vidarebefordra min önskan till Generaldirektorat I om att de kanske kunde anordna en debatt dagtid någon gång om en så viktig social fråga som denna.
journée
Ces questions doivent être débattues la journée, pas à minuit! Dessa frågor bör tas itu med på dagtid, inte vid midnatt!J'espère moi aussi que la prochaine fois, le débat aura lieu pendant la journée. Även jag hoppas att diskussionen skall äga rum under dagtid nästa gång.Je pense que c'est de bon augure que de pouvoir en discuter aujourd'hui en journée. Jag tycker att det är en bra början att vi diskuterar detta under dagtid i dag.

Ordbok