svenska-franska översättning av förresten

au fait
Par ailleurs, il n'y a rien de mal au fait que les organisations défendent leurs intérêts pour autant que cela se passe de manière ouverte et équilibrée. Det finns förresten inget fel i det att organisationer försvarar sina egna intressen, om det sker öppet och väl balanserat.
à proposÀ propos, l'Irak interdit actuellement les OGM. Irak har förresten ett förbud mot genetiskt modifierade organismer.Et à propos, le vélo électrique que j'utilise a été fabriqué en Chine. Den eldrivna cykel jag cyklar på är förresten tillverkad i Kina.À propos, mon choix se porte sur la deuxième solution, plus ambitieuse. Det val jag föredrar är förresten det mer ambitiösa andra alternativet.

d'ailleursUn phénomène semblable se présente d'ailleurs sur le plan de la fiscalité. Samma fenomen förekommer förresten också inom skatteområdet.D'ailleurs, je me suis abstenue de voter pour ce projet. Förresten lade jag ned min röst i omröstningen om det här projektet.On peut d'ailleurs se demander dans quelle mesure tout cela serait conforme à la Constitution française. Man kan förresten fråga sig i vilken utsträckning allt detta överensstämmer med den franska konstitutionen?
de plusDe plus, que fait-on de certains principes généraux du droit tels que : Vad gör man förresten när det gäller vissa allmänna rättsprinciper, som till exempel:De plus, que ferons-nous le jour où les mollahs iraniens exporteront leur régime en Irak? Vad gör vi förresten den dag Irans mullor exporterar sin regim till Irak?
soit dit en passantSoit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York. Detta var förresten det budskap vi förmedlade i New York.Soit dit en passant, il en va de même pour les primes d'assurance. Detsamma gäller förresten försäkringspremier.Soit dit en passant, la situation est la même dans de nombreux États membres de l'UE. Detsamma håller förresten på att ske i många av EU:s medlemsstater.
tout bien considéré à propos

Nej, jag kom just hem från jobbet. Förresten, hur går det med ditt jobbsökande?
Det är för kallt för att gå ut i dag. Förresten är jag upptagen.

Ordbok