svenska-franska översättning av trampa

pédale
pédalerJe voudrais demander instamment au Conseil, pour utiliser sa propre métaphore, de pédaler aussi vite qu’il le peut. Jag vill uppmana rådet att, för att använda rådets egen metafor, trampa så fort man bara kan.Comme les bicyclettes, l’OMC chavire si nous arrêtons de pédaler et que la bicyclette nous entraîne dans sa chute. Precis som en cykel faller WTO om vi slutar att trampa, och vi cyklister faller tillsammans med cykeln.Je suis d’accord avec la personne qui a dit que nous devions pédaler, mais j’ajouterai que «sans cela, c’est la chute garantie». Jag instämmer med den som sa ”vi måste trampa”, vem det nu var, men jag vill lägga till ”annars ramlar vi av”.

marcher
Nous n'allons pas marcher sur vos plates-bandes. Vi ska inte trampa er på tårna.Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée. Ingen civil kan trampa på en finsk mina eller av en händelse trampa på en oskadliggjord minas snubbeltråd.Il arrive cependant parfois que la Commission refuse de marcher sur les pieds des gouvernements de certains États membres. Ibland vill dock kommissionen inte trampa på regeringens tår i någon medlemsstat.
taper du pied