svenska-holländska översättning av artig

beleefd
Hij is behoedzaam, beleefd en grondig geweest. Han var hänsynsfull, artig och grundlig.U had gelijk, maar u was veel te beleefd. Ni hade rätt, men ni var överdrivet artig.De heer McCartin is veel te beleefd om dat soort beschuldigingen te uiten. McCartin är alldeles för artig för att komma med sådana anklagelser.
hoffelijk
Uw collega is ruimhartig, hoffelijk en begripvol geweest. Den hedervärde ledamoten har varit generös, artig och förstående.Allereerst wil ik commissaris Monti bedanken voor het feit dat hij zo hoffelijk is het Europees Parlement te raadplegen. Jag skulle först vilja tacka kommissionär Monti för att han var artig nog att rådfråga Europaparlamentet.U bent altijd een hoffelijk, tolerant, vriendelijk mens als ik u privé ontmoet. Als ik u uitnodig voor de lunch, staat u open voor de ideeën van anderen. Ni är en artig, tolerant, trevlig person när man träffar er privat, när man bjuder er på lunch. Ni förstår den andra personens argument.

respectvol
tegemoetkomend
vriendelijk
U bent altijd een hoffelijk, tolerant, vriendelijk mens als ik u privé ontmoet. Als ik u uitnodig voor de lunch, staat u open voor de ideeën van anderen. Ni är en artig, tolerant, trevlig person när man träffar er privat, när man bjuder er på lunch. Ni förstår den andra personens argument.