svenska-holländska översättning av firande

viering
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de viering van de Internationale Vrouwendag in dit Parlement mag geen hinderlijk verplicht nummer zijn. – Herr talman, mina damer och herrar! Europaparlamentets firande av Internationella kvinnodagen borde inte vara någon tung börda.Deze viering laat zien hoe ver we zijn gekomen bij de ontwikkeling van niet alleen het geïntegreerd maritiem beleid, maar ook een nieuwe visie op Europa's zeeën en oceanen. Detta firande visar hur långt vi har kommit i att utveckla inte bara den integrerade havspolitiken utan en ny vision för Europas oceaner och hav.Als we dat wel vergeten, dan krijgt de viering van de overwinning op het fascisme vandaag in Rusland het karakter van een lofzang op het sovjetimperialisme. Om vi inte kommer ihåg detta kan dagens ceremoni i Ryssland bli ett minnestal över Sovjetimperialismen i stället för ett firande av segern över fascismen.
feest
Reden dus voor een feest, ook op 14 juli in Parijs. Jag tycker det utgör ett skäl till firande den 14 juli även i Paris.Maar wat zou een Schots feest zijn zonder goed eten en drinken? Men vad skulle ett firande av Skottland vara utan god mat och dryck?Vandaag is er reden voor een feest, een klein beetje verdriet en een klein beetje hoop. Vi har idag anledning till firande, till en smula sorgsenhet och till en gnutta förhoppning.

Ordbok