svenska-italienska översättning av bonde

contadinoNonostante io sia un vecchio contadino e un carnivoro incallito, devo ammettere che al giorno d' oggi comprendo coloro che hanno questo genere di riluttanza. Trots att jag är gammal bonde och inbiten köttätare kan jag i dag förstå de människor som känner så.Pensare di porre in concorrenza il contadino del Ciad con il farmer del Minnesota, o il pastore delle Ande con il contadino latifondista della Nuova Zelanda non ha alcun senso. Det är helt enkelt meningslöst att försöka få en bonde i Tchad att konkurrera med en jordbrukare i Minnesota, eller en herde i Anderna med en storgodsbonde i Nya Zeeland.Sarebbe come discutere di politica agraria nel quadro della politica economica, in cui ogni contadino chiede se un domani suo figlio potrà ancora fare l'agricoltore. Det är som en diskussion om jordbrukspolitik inom ramen för den ekonomiska politiken, där varje bonde frågar en om sonen kommer att kunna bli bonde i framtiden.
contadina

pedone
agricoltoreAd esempio il nostro controllore non ha potuto eseguire i suoi controlli perché un agricoltore arrabbiato gli aveva aizzato contro i suoi cani mordaci. Våra revisorer kunde t.ex. vid ett tillfälle inte kontrollera en argsint bonde, eftersom han hetsade sina folkilskna hundar på dem.Sono il mercato e il singolo agricoltore a dover decidere quando sopprimere una coltivazione. Det är marknaden och den enskilde bonden som skall bestämma när en odling skall läggas ned.Oggigiorno un normale agricoltore, sia esso grande o piccolo, non ha alcuna possibilità di sapere che cosa contenga il mangime che compra. Det finns ingen rimlig möjlighet idag för en normal bonde som köper foder, vare sig denna bonde har en liten eller stor rörelse, att veta vad det innehåller.
agricoltrice
cafona
cafone
fattore

fattoressa
pedinaNon è neanche bene concedere eccessivo spazio agli accordi verticali, perché il dettagliante può diventare una pedina nella scacchiera diretta da grandi distributori e produttori. För mycket utrymme för vertikala avtal är inte heller bra, för då kan den lilla detaljisten bli en bonde i schackspelet som de stora distributörerna och producenterna regisserar.

Bonden hade övertagit gården efter sin morfar, som i sin tur ärvt den av sin far.
Vitspelarens ställning hade en bättre bondestruktur, och han stod därför bättre inför schackpartiets så kallade slutspel.
Svart kunde sent omsider promovera en av sina bönder till en dam, med vars hjälp han sedan vann partiet.

Ordbok