svenska-portugisiska översättning av längtan

desejoTodos os imigrantes têm no seu coração o desejo de regressar aos seus países de origem. I varje invandrares hjärta finns en längtan efter att återvända till sitt hemland.Talvez trabalhar em restaurantes chineses, para satisfazer o desejo de comida chinesa dos ocidentais. Antagligen att arbeta i kinesiska restauranger för att tillfredsställa västerlänningars längtan efter kinesisk mat.A longo prazo, não há opressão capaz de anular o desejo de liberdade de um povo, a ânsia de liberdade da humanidade. Inget förtryck kan hålla nere ett folks längtan efter frihet, mänsklighetens längtan efter frihet, i längden.
anelo

ânsiaO alargamento da União é ditado pela nossa ânsia de paz, de segurança e estabilidade. Unionens utvidgning kommer sig av vår längtan efter fred, säkerhet och stabilitet.A longo prazo, não há opressão capaz de anular o desejo de liberdade de um povo, a ânsia de liberdade da humanidade. Inget förtryck kan hålla nere ett folks längtan efter frihet, mänsklighetens längtan efter frihet, i längden.Disse ele: "Penso que, actualmente, a ânsia de casar suscita um dilema doloroso, porquanto nos é subtraída em absoluto a felicidade, a alegria que faz parte de um casamento." Han sade: " Jag tror att längtan efter äktenskap i dessa dagar framkallar ett pinsamt dilemma eftersom lyckan, den glädje som hör till ett giftermål, helt har tagits ifrån oss."
saudadeEu quero agradecer-lhe muito essa gentileza pessoal, já que é um dos nossos grandes poetas e eu quero evocar Pessoa com outro verso: disse ele um dia "Eu tenho saudades do futuro". Jag skulle vilja tacka honom varmt för denna personliga välvilja, eftersom Pessoa är en av våra största poeter, och jag skulle vilja citera Pessoa igen: han talade om ”en längtan till framtiden”.
sofreguidão

Ordbok