svenska-spanska översättning av känsla
- sensaciónLa Comisión comparte esa sensación. Kommissionen delar denna känsla.Compartimos la sensación de choque y horror. Vi delar deras känsla av chock och fasa.Tenía esta sensación después del paquete . Det är en känsla som jag hade efter Erika-paketet.
- sentimientoEste es el sentimiento y el deber de esta Comisión. Detta är den här kommissionens känsla och plikt.Ello ha inspirado un nuevo sentimiento de solidaridad en China. Det inspirerade till en ny känsla av solidaritet i Kina.Que ese sentimiento sea injusto es otra cosa. Huruvida denna känsla är orättvis eller ej är irrelevant.
- emociónEnlazan la razón más profunda y la emoción con nosotros mismos. De länkar samman förnuft och känsla djupt inom oss.Señor Presidente, no es frecuente que las cuestiones monetarias susciten emoción, como no sea, a veces, la inquietud que provocan las crisis. Men i dag är vi många här som känner en positiv känsla, en allvarlig men optimistisk känsla.En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres. Vid detta tillfälle greps jag av en känsla som kvinnor troligtvis ofta upplever.
- afectoCreo que una causa importante es que la UE y su dinero no despiertan afecto alguno. Jag tror att en viktig orsak är att det inte finns någon känsla för EU och pengar.
- afecto , emoción
- ambienteTodavía es necesaria la presencia militar en la zona para crear un ambiente seguro y para que la misión de la UE pueda desempeñar tareas como la incautación de armas y la formación. En militär närvaro är fortfarande nödvändig för att skapa en känsla av säkerhet och EU:s delegation kan och bör utföra uppgifter såsom insamling av vapen och utbildning.Por lo tanto, estamos dando a los ciudadanos la oportunidad de sentirse mejor y de sentir que cada uno de ellos participa activamente en la protección del medio ambiente. Vi ger därmed medborgarna en möjlighet att må bättre och att få en ökad känsla av att de själva, var och en av dem, aktivt bidrar till att skydda miljön.Señor Presidente, quiero iniciar mi intervención felicitando a la Sra. Lienemann por la gran sensibilidad demostrada para con el medio ambiente en los dos informes que debatimos esta tarde. Herr talman! Först av allt vill jag gratulera Lienemann till den starka känsla för miljöfrågorna som märks i de två betänkanden vi diskuterar i kväll.
- aspectoA mi entender, hasta ahora hemos sabido explotar de forma cuidadosa y armoniosa este aspecto. Den punkten har vi fram till nu, enligt min känsla, noggrant och harmoniskt utnyttjat.El segundo aspecto que agrava mucho el panorama es la situación en Kosovo, en Albania, en Macedonia y en Serbia propiamente dicha. Man får en känsla, och bosnierna får åter känslan, av att de i likhet med tidigare är i ett mycket dåligt läge.Señor Presidente, los recientes acontecimientos de Túnez deberían invitarnos a reflexionar con sentido de la responsabilidad sobre, al menos, dos aspectos. Herr talman! Den senaste tidens händelser i Tunisien bör inspirera oss att begrunda åtminstone två frågor med en känsla av ansvar.
- atmósferaEsto siempre lo hemos dicho y también creemos que no debemos crear una atmósfera de competencia entre Bulgaria y Rumanía. Detta har vi alltid sagt, och vi anser också att vi inte får skapa någon känsla av konkurrens mellan Rumänien och Bulgarien.
- corazonada
- ideaEste tipo de cosas nos dan una idea de lo que está sucediendo en Cachemira. Den sortens händelser gör att man får en känsla av vad det är som pågår i Kashmir.Me dan una verdadera idea del rumbo que tenemos que seguir. De ger mig en verklig känsla av vilken riktning vi måste röra oss i.Es esa idea de dinamismo y urgencia que tenemos que promover. Det är denna känsla av dynamik och iver som vi behöver för att göra framsteg.
- impresiónEsta es en todo casi mi impresión. Det är i alla fall den känsla jag själv har.Tengo la impresión de que la situación es realmente muy confusa. Jag har en känsla av att situationen verkligen är mycket förvirrad.Me da la impresión de que este tema tendrá que ser discutido. Jag har en känsla av att denna fråga måste diskuteras.
- intuición
- presentimientoEsto también amenaza con poner fin a la apertura y tengo un mal presentimiento al respecto. Detta hotar även att sätta stopp för detta öppnande, och jag har en obehaglig känsla gällande detta.No podemos actuar simplemente porque tenemos un presentimiento, porque estamos convencidos de que algo está mal. Vi kan inte agera bara för att vi har en känsla av, eller för att vi är övertygade om, att något är fel.
- tacto
- talento
- toqueEsta norma es una de las piedras de toque necesarias para generar certidumbre y confianza. Denna lagstiftning är en av de milstolpar som behövs för att vi skall kunna bygga upp en känsla av säkerhet och förtroende.
Exempel
- Han noterade en obehaglig känsla när han rörde vid föremålet.
- Det var en underbar känsla att vara tillsammans med dig.
- Jag har en känsla av att hon inte kommer att uppskatta den nya dagordningen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se