svenska-spanska översättning av ton

tonoEl tono del considerando K es aterrador. Skäl K har en ton som förskräcker.Me agrada el tono conciliador adoptado por el señor Pittella y por la Presidencia. Jag välkomnar den försonande tonen från Gianni Pittella och ordförandeskapet.El tono, contenido y esencia del mensaje fueron totalmente inequívocos. Tonen, innehållet och innebörden i budskapet var fullkomligt otvetydigt.
toneladaImaginemos 10 000 toneladas de mercurio líquido. Tänk er 10 000 ton flytande kvicksilver.En el año 2009 fueron 22 000 toneladas, y en el año 2006, 32 000. Under 2009 uppgick den till 22 000 ton och 2006 till 32 000 ton.Comparemos esas cinco toneladas con 8 200 toneladas: ¡no son nada! Jämfört med 8 200 ton är ju fem ton ingenting!

a patadas
a porrillo
a punta de pala
alturaLa existencia de una pequeña cuota para Portugal podría reducir el déficit de explotación de 12.000 toneladas, lo que ayudaría a viabilizar lo que queda de su flota de pesca de altura. En liten kvot för Portugal skulle kunna minska verksamhetsunderskottet med 12 000 ton, vilket skulle göra det möjligt att hjälpa det som är kvar av dess fjärrfiskeflotta.
altura tonal
matizNo obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante. Det som oroar mig med betänkandet är dock den hotfulla undertonen.Sin embargo, a pesar de que, aparentemente, existe un acuerdo, aún persiste un matiz preocupante en las prioridades de los Estados miembros. Men trots den synbarliga enigheten finns det fortfarande en gnatig ton i medlemsstaternas prioriteringar.El señor Csibi mencionó - con un matiz crítico - que yo había dicho el año pasado que no era posible un 100 % de seguridad de los productos. Magor Imre Csibi nämnde - med en kritisk underton - att jag förra året sagt att det inte var möjligt att åstadkomma 100 procents produktsäkerhet.
sonoro
umbralSoy consciente de la preocupación del Parlamento de evitar los abusos consistentes en eludir el umbral de 3,5 toneladas, y entiendo esta preocupación. Jag är väl medveten om att parlamentet vill undvika missbruk genom ett kringgående av gränsen på 3,5 ton, och jag förstår den oron.

Den här ryggsäcken måste ju väga minst ett ton!
[http://runeberg.org/nfcc/0201.html Nordisk Familjebok 1916] För den elektriska driften ha [...] anskaffats 2 snälltågslokomotiv, med 90 tons vikt och största tillåtna hastighet af 100 km
Hör du den där pipande, höga tonen? Den är hemsk!
Om man tvättar vita kläder med röda riskerar de vita att få en rödare ton.
Använd inte den där tonen med mig!
Kommentarerna ska hålla en god ton.
I en existentiell och innerlig ton har hon skildrat den utsatta människans livsvillkor.
Sveriges radios kulturnytt lovordar tur-teaterns scum-föreställning med tydlig ton av vänsterideologi.

Ordbok