svenska-tyska översättning av brottsling

Verbrecherder
Saddam Hussein ist ein Verbrecher und muß wie eine solcher behandelt werden. Saddam Hussein är en brottsling och skall behandlas som en brottsling.Chee Soon Juan ist kein Verbrecher. Chee Soon Juan är ingen brottsling.Andernfalls würde das bedeuten, sie als potentiellen Verbrecher zu betrachten. Det är att betrakta honom som en potentiell brottsling.
Verbrecherindie

Beklagterder
Beschuldigterder
Kapitalverbrecherder
Kriminelledie
Der Kriminelle sollte immer ein Krimineller bleiben, und das Opfer immer ein Opfer. Brottslingen måste alltid förbli en brottsling och offret ett offer.Der Asylbewerber wird hier kriminalisiert. Ein Asylbewerber ist kein Krimineller. Den asylsökande kriminaliseras här. En asylsökande är ingen brottsling.Herr Cohn-Bendit hat gesagt: Herr Gaddafi ist ein Krimineller, und er hat Vereinbarungen mit Herrn Berlusconi getroffen. Daniel Cohn-Bendit sade att Muammar Khadaffi är en brottsling och att han nådde överenskommelser med Silvio Berlusconi.
Kriminellerder
Der Kriminelle sollte immer ein Krimineller bleiben, und das Opfer immer ein Opfer. Brottslingen måste alltid förbli en brottsling och offret ett offer.Der Asylbewerber wird hier kriminalisiert. Ein Asylbewerber ist kein Krimineller. Den asylsökande kriminaliseras här. En asylsökande är ingen brottsling.Herr Cohn-Bendit hat gesagt: Herr Gaddafi ist ein Krimineller, und er hat Vereinbarungen mit Herrn Berlusconi getroffen. Daniel Cohn-Bendit sade att Muammar Khadaffi är en brottsling och att han nådde överenskommelser med Silvio Berlusconi.
Missetäterder

Schuldigerder
SchwerverbrecherderEin Kleinkrimineller, ein kleiner Ganove trifft dort auf Schwerverbrecher, die es verstehen, ihn zum Schwerverbrecher zu machen. En liten brottsling, en liten gangster, möter där grova brottslingar som vet hur de skall få in honom på den grova brottsligheten.
Straftäterder
Ganz gleich, ob diese Transaktionen und dieser Datenverkehr protokolliert werden, der wahre Straftäter, der nicht so einfach entdeckt werden will, wird wissen, wie er seine Spuren verwischen kann. Oavsett om transaktionerna och kommunikationerna registreras kommer en riktig brottsling, en brottsling som är ute efter att försvåra upptäckt, att känna till hur man sopar igen spåren efter sig.Würde ist außerdem unzerstörbar: Nicht einmal die Hände eines Straftäters vermögen die Spuren der Würde im Gesicht desjenigen, der das Verbrechen begangen hat, auszulöschen. Värdigheten är också oförstörbar: inte ens en brottslings händer kan stryka bort spåren av värdighet ur ansiktet på den som har begått brottet.Wenn er über dasselbe Material verfügt und weiß, daß er einen Straftäter vor sich hat, dann ist es in jeder normalen juristischen Praxis die Pflicht des Staatsanwalts, Anklage zu erheben. Om han har samma material och vet att han har en brottsling framför sig, så är det den åklagarens skyldighet i all normal juridisk praxis att väcka åtal.
Straftäterindie
Täterder
Übeltäterder