svenska-tyska översättning av en smula

ein bisschenDamit wird meiner Meinung nach ein bisschen in umgekehrter Richtung vorgegangen. Jag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Ich bitte um ein bisschen Geduld, bis wir ein verlässlicheres Zahlengerüst haben. Jag ber om en smula tålamod tills vi har mer tillförlitliga siffror.Ich bin allerdings ein bisschen enttäuscht über die doch sehr restriktiven Aussagen der Kommission. Jag är dock en smula besviken över kommissionens ställningstaganden, som inte alls gick tillräckligt långt.
ein wenigDeshalb erstaunt mich ihre Aussage schon ein wenig. Det förvånar mig alltså en smula.Mit unseren Änderungsanträgen bemühen wir uns, das ein klein wenig zu ändern. Våra ändringsförslag försöker ändra på det en smula.Ich denke, mit ein wenig gutem Willen sollte das durchaus möglich sein. Jag tror att det verkligen kan gå med en smula god vilja.

etwasAllerdings erscheint das alles etwas unrealistisch. Allt verkar emellertid en smula orealistiskt.Ja, Frau Frahm, ich befürchte, daß dies unsere Arbeit etwas verzögert. Ja, jag är rädd för att detta försenar vårt arbete en smula, fru Frahm.Etwas unzufrieden bin ich allerdings mit dem Titel des Weißbuches. En smula otillfredsställd är jag emellertid med vitbokens titel.

Ordbok