svenska-tyska översättning av frivilligt

fakultativWenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. Om ett protokoll är frivilligt, tänkte Jamaicas regering, så kan vi också dra oss ur av egen vilja.Sie sagten, wir sollten darüber nicht diskutieren, da die Etikettierung bislang nicht obligatorisch, sondern bis auf weiteres fakultativ sei. Ni sa att vi inte skulle diskutera detta, i den mån det för tillfället inte kommer att vara obligatoriskt utan frivilligt under en period.Es stellen sich bei dieser Verordnung folgende Probleme: Erstens: Das vorgeschlagene Etikettierungssystem ist grundsätzlich fakultativ. Problemen med förordningen är följande: för det första, märkningssystemet som föreslås är i princip frivilligt.
freigestelltWir haben den Mitgliedstaaten freigestellt, die Beiträge zu leisten, die sie in der Lage waren zu leisten. Vi har gjort det frivilligt för medlemsstaterna att bidra med de resurser de har förmåga att ge.

freiwillig
Ich betone das Wort "freiwillig‟. Jag understryker ordet ”frivilligt”.Das ist ja nicht irgendeine freiwillige Aussage - obwohl ich sie gerne freiwillig mache -, sondern es ist eine Verpflichtung laut Vertrag. Det är ju inte något som helst frivilligt uttalande - även om jag gärna gör det frivilligt - utan det är en förpliktelse enligt fördraget.Das Ganze ist ein Angebot, die Annahme ist freiwillig. Detta är bara ett erbjudande; det är frivilligt att acceptera erbjudandet.
optionalDies ist jedoch optional und daher nicht obligatorisch. Det är frivilligt, inte obligatoriskt.Mein Kollege, Herr Lehne, ging auf die Schaffung eines so genannten optionalen Instruments ein. Min kollega Klaus-Heiner Lehne nämnde att man kunde enas om någon typ av frivilligt dokument.Die von Mitgliedstaaten eingeleitete EPLA-Initiative, die optional ist, umfasst einige dieser Maßnahmen. Medlemsstaternas EPLA-initiativ, som är frivilligt, innehåller en del av dessa åtgärder.
wahlfrei
wahlweiseIch möchte einige Gründe darlegen, die für eine wahlweise Abdeckung der biometrischen Risiken oder Garantien sprechen. Jag skulle vilja framhålla några skäl till varför det bör vara frivilligt med skydd mot biometriska risker eller med garantier.

Ordbok