FULL på tyska - OrdbokPro.se (svenska-tyska)

vollEin voller Tank oder ein voller Magen? En full bensintank eller en full mage?Die Verhandlungen sind in vollem Gange. Förhandlingarna är i full gång.Darin haben Sie unsere volle Unterstützung. Ni har vårt fulla stöd härvidlag.
betrunken
Mit ihrer anschließenden Entschuldigung und der Rechtfertigung, sie sei betrunken gewesen, konnte sie niemanden hinters Licht führen, da dies ihr normaler Zustand sein dürfte. Hennes försök att i efterhand skylla på att hon var full lurade ingen, eftersom det är hennes normala tillstånd.

besoffen
blau
beladenWerden die Kähne nur zur Hälfte beladen, sind die Frachtkosten zu hoch. Om pråmarna bara är halvfulla blir fraktkostnaderna för höga.
belastet
Hier kommen wir jedoch zur Frage der Importe der Europäischen Union aus Drittländern, in denen die Lebensmittel erheblich mit Pestiziden belastet sind. Här kommer vi emellertid in på frågan om EU-importen från tredje länder där livsmedlen är fulla av bekämpningsmedel.
dichtRein formal gesehen ist die Uhr dieser Kommission zwar so gut wie abgelaufen, doch in der Praxis wartet auf sie noch ein dicht gedrängter Terminplan. Samtidigt som min kommission i formell bemärkelse går mot slutet av sitt egentliga mandat har vi från praktisk synpunkt en full dagordning framför oss.
dun

knülle
trunken
volltrunken
zuDiesen Problemen ist uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu widmen. Jag skulle råda till full uppmärksamhet i detta avseende.Dem Bericht stimme ich vorbehaltlos zu. Jag ger betänkandet mitt fulla godkännande.Der Aktionsplan gibt uns alle Hände voll zu tun. Handlingsplanen ger oss ett fullt program.

På två timmar var min korg full av svamp och då lämnade jag kvar de svampar som var lite mindre.
Nu sätter du en stor kastrull full med vatten på en platta.
Är glaset till hälften tomt, eller till hälften fullt?
Tidningen var full av annonser, men det fanns ändå några artiklar i den.
Uppsatsen var full av stavfel, säkert ett i varje mening.
Jag är bara full av beundran för dessa eldsjälar.
Hon är visst full nu - vi får uppsöka henne senare.
Vi har full kontroll på situationen.

Ordbok