svenska-tyska översättning av sned

schief(Die Rednerin singt) " Mädchen hab Acht, die Bahn ist schief!" (Talaren sjöng. ) " Flicka träd varsamt fram, ty scenen är sned" .Die Tonqualität schwankt auch mit Veränderung der Kopfhaltung, aber man kann schließlich nicht zuhören, wenn man den Kopf schief halten muß. Hörbarheten påverkas till och med av huvudets ställning, och man kan väl ändå inte sitta och lyssna med huvudet på sned.
schräg

krumm
In Portugal sagt man "Was krumm geboren wurde, wird entweder spät oder nie geradegebogen." Man säger i mitt land att den som föds sned, sent eller aldrig rätar på sig.
oblique