svenska-tyska översättning av lag

GesetzdasDieses Gesetz wird auch das Gesetz des Dschungels genannt. Denna lag har ett namn: djungelns lag.Ein nicht umsetzbares Gesetz ist ein besonders schlechtes Gesetz. En lag som inte går att genomföra är en synnerligen dålig lag.Das widerspricht dem kubanischen Gesetz. Det är inte förenligt med kubansk lag.
Mannschaftdie
Nach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten. Jag anser att detta lag kan tillträda sitt ämbete.Keines dieser Länder gehört zur EU, und es gibt keine EU-Mannschaft. Inget av dessa länder är med i EU. Det finns inte något EU-lag.Ich denke, dass wir dadurch eine bessere Mannschaft hätten. Jag anser att vi skulle få ihop ett bättre lag genom att göra på det sättet.

Rechtdas
Dieses Recht muss natürlich respektiert werden. Denna lag måste naturligtvis respekteras.Es handelt sich darum, unter welches Recht derartige Verträge fallen. Was ist zutreffend? Det handlar om den lag som kan tillämpas på sådana kontrakt.Auch das ist gegen das geltende Recht. Också detta strider mot gällande lag.
GesetzmäßigkeitdieAuch der Flüchtlingsstrom läßt sich nur aufhalten, wenn die Anarchie in Albanien sich wieder in Gesetzmäßigkeit und Ordnung wandelt, d.h. die öffentliche Ordnung wiederhergestellt wird. Man kan endast stoppa flyktingströmmen om anarkin i Albanien ersätts med lag och ordning, dvs. om den allmänna ordningen återställs.
Gruppedie
KodexderWir können den Aufruf nach einem Verfahrenskodex, der im Zuge der Initiative vorgebracht wurde, nur begrüßen. Vi kan därför bara välkomna förslaget om en kodex för god förvaltningssed.Aber zunächst einmal ist es nur ein Kodex, der nur in einigen Ländern in die Gesetzgebung umgesetzt ist. Men först av allt är den bara en kod och den har bara införlivats som lag i vissa länder.Damit kann er auch den Beitrittsländern als gültiges Recht entgegengehalten werden. Diese müssen diesen Kodex als Gemeinschaftsbesitzstand vor dem Beitritt akzeptieren und dann auch anwenden. Därigenom kan den också krävas av kandidatländerna som gällande lag. Dessa måste godta denna kodex som gemenskapsregelverk före anslutningen, och sedan också tillämpa den.
Lagedie
Meines Erachtens wäre eben dieses europäische A-Team abermals mühelos dazu in der Lage. Jag tror att detta europeiska A-lag återigen kan lyckas med detta utan problem.Der Kongress von Guatemala, auf den zweifellos Druck von außen ausgeübt wurde, war nicht in der Lage, dieses Gesetz zu beschließen. Den guatemalanska kongressen, som utan tvivel utsätts för påtryckningar utifrån, har inte kunnat anta denna lag.
Lakedie

Lösungdie
NaturgesetzdasDas ist ein Gesetz Gottes, ein Naturgesetz. Det är en Guds lag, en naturlag.Das Naturgesetz selbst ist Zeugnis dessen. Om detta vittnar naturens egen lag.Nun bleibt da noch ein moralisches oder theologisches Problem, das schon bei Thomas von Aquino, bei Antigone und bei Kreon anzutreffen ist: steht das Menschengesetz über dem Naturgesetz? Återstår därmed det moraliska eller teologiska problemet, som man kan finna redan hos Thomas av Aquino, Antigone och Créon: Bör den naturliga lagen underordnas människornas lag?
SchichtdieEs hat die CO2-Emissionen überhaupt nicht reduziert und stattdessen eine ganz neue Schicht aus Bürokratie, Verwaltung und Ausgaben für die Industrie geschaffen. Det har inte minskat koldioxidutsläppen alls, men ändå har det lyckats skapa ett helt nytt lager av byråkrati, administration och omkostnader för industrin.
Teamdas
Ich begrüße daher Ihr Team mit positiven Erwartungen. Jag välkomnar alltså ert lag med en positiv inställning.Zusammen sind die EU und die USA ein starkes Team. Tillsammans utgör EU och Förenta staterna ett fantastiskt lag.Insgesamt bin ich der Auffassung, daß wir Ihr Team akzeptieren und unterstützen müssen. På det hela taget anser jag att vi måste godkänna det och stödja ert lag.