svenska-tyska översättning av likaledes

ähnlich
Ähnliches gilt für die Änderungsanträge 59 und 72, die für eine horizontale Vorschrift zu konkret sind. Likaledes är ändringsförslagen 59 och 72 alltför detaljerade för en övergripande text.Ich hoffe nun, dass sie in diesem Plenum ähnliche Akzeptanz finden. Jag hoppas nu att svaret från denna kammare kommer att bli likaledes positivt.Ähnlich ist es mit der gestern angenommenen mit Gründen versehenen Stellungnahme, die ebenfalls statt der üblichen zwei Monate nur fünf Tage für die Antwort zuläßt. Likaledes lämnar det vetenskapliga yttrandet som antogs i går också fem dagar för svar i stället för två månader normalt.
ebenfallsDie regionale und die lokale Ebene sind ebenfalls wichtig. Likaledes är den regionala och lokala nivån viktig.Wir müssen den Ministerrat davon überzeugen, dies ebenfalls zu tun. Vi måste övertyga ministerrådet att göra likaledes.Frankreich und andere EU-Staaten sind ebenfalls stark betroffen. Frankrike och andra EU-stater är likaledes hårt drabbade.

ebensoIch fordere die anderen Mitglieder auf, ebenso zu verfahren. Jag uppmanar andra ledamöter att göra likaledes.Meiner Ansicht nach wäre es ebenso falsch, einige Arten von Tellereisen als "human" einzustufen. Likaledes vore det i mina ögon fel att klassificera vissa typer av saxfällor som "humana ".Diese von Ihnen zu bewältigende Herausforderung ist meines Erachtens mehr politischer Art und ebenso wichtig. Enligt min mening är den utmaning ni måste anta mer politisk och likaledes ytterst viktig.
gleichfallsGleichfalls sollen Leute, die vom Warenverkauf - oder "Kaufmannsgeist", wie die Übersetzung dafür war - in der Plattenindustrie sprechen, aufwachen und sich genau umsehen. Människor som talar om kommersialisering - eller ”mercantiling” som översättningen var - inom skivindustrin bör likaledes vakna upp och inse den faktiska situationen.
Item

Ordbok