svenska-tyska översättning av oväntad

unerwartet
Dann aber geschah etwas Unerwartetes. Sedan inträffade emellertid det oväntade.Die meisten Naturkatastrophen sind unerwartete Ereignisse. De flesta naturkatastrofer är oväntade.Herr Präsident, das ist ein ganz unerwarteter Bonus für mich. Herr ordförande, det är en oväntad ära för mig.
unvermutet

unvorhergesehenSozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen. Socialt missnöje kan leda till oväntade följder.Erzielt ein Organ jedoch Entlastungen aufgrund unvorhergesehener Ereignisse, sollten solche Einsparungen im Regelfall zurück an den Steuerzahler gehen. Om å andra sidan en institution uppnår besparingar på grund av oväntade händelser, så bör sådana besparingar, som en allmän regel, återföras till skattebetalarna.Vielmehr erweitert der Ausschuss seine Unterstützung auf die Bereitstellung nicht in Anspruch genommener Mittel für unvorhergesehene, aber gerechtfertigte Ausgaben mittels "Berichtigungshaushalten". Faktiskt utsträcker utskottet sitt stöd till anslående av outnyttjade medel för oväntade men berättigade kostnader genom ändringsbudgetar.

Ordbok