svenska-tyska översättning av stöttepelare

AngelpunktderDer Agrarsektor sollte - und das ist in hohem Maße gerechtfertigt - der Dreh- und Angelpunkt bei den derzeitigen Verhandlungen sein. Jordbrukssektorn kallas de aktuella förhandlingarnas stöttepelare, och detta till stor del med rätta.
Pfeilerder
Wissen sie nicht, dass der Parlamentarismus Pfeiler der Demokratie und das Budgetrecht das Parlaments Pfeiler des Parlamentarismus ist? Vet de inte att parlamentarism är demokratins stöttepelare och att parlamentets budgetmakt är parlamentarismens stöttepelare?Meiner Ansicht nach ist die Europäische Union ein Pfeiler der Demokratie. Europa ist in der Tat die Wiege unserer Zivilisation. Jag ser Europeiska unionen som en demokratins stöttepelare - Europa är ju vår civilisations vagga.Ich zumindest bin, was die Wirtschaft anbelangt, zutiefst davon überzeugt, daß es zwei Pfeiler gibt, auf die wir das europäische Gebäude gründen müssen. Jag har personligen en djup övertygelse när det gäller ekonomiska frågor, nämligen att det finns två stöttepelare som bär upp den europeiska konstruktionen.

SäuledieUnd die sind in unserem ländlichen Raum oft die tragende Säule für das Arbeitskräftepotential und das unternehmerische Potential. De här företagen är ofta stöttepelare för sysselsättning och företagsamhet i våra landsbygdsområden.Gestatten Sie mir, dass ich bei dieser Gelegenheit eine Säule der europäischen Politik in Brüssel, Botschafter Woschnagg, herzlichen Dank dafür sage. Låt mig i detta sammanhang uppriktigt tacka EU-politikens stöttepelare i Bryssel, ambassadör Gregor Woschnagg.Die kleinen Unternehmen sind schließlich die tragende Säule unserer Wirtschaft und auch der Sektor, der die Arbeitsplätze schafft, die wir in der Europäischen Union so dringend benötigen. Småföretagen är trots allt ekonomins stöttepelare och det är också den sektor som tillhandahåller de arbetstillfällen som vi så väl behöver i EU.
Stützedie
Auch der Fremdenverkehr ist eine bedeutende Stütze der irischen Wirtschaft. Turismen är också en viktig stöttepelare inom den irländska ekonomin.In jedem zivilisierten Land würde man ihn als eine Stütze der Gesellschaft ehren. I ett civiliserat land skulle han framhållas som en samhällets stöttepelare.Die Republik Côte d'Ivoire ist ein großes Land mit einem gewaltigen Potenzial und stellt eine wichtige Stütze in Westafrika dar. Elfenbenskusten är ett mycket stort land med en ofantlig potential, och det är ett av Västafrikas stöttepelare.