svenska-tyska översättning av trots allt

immerhinAber sie sind immerhin ein Anfang. Men de är trots allt en början.Immerhin waren sie Teil meines ursprünglichen Berichts. Trots allt fanns de med i mitt ursprungliga betänkande.Aber es ist ja immerhin so, dass jede schlechte Seite auch eine gute hat. Men det är ju trots allt så, att allt ont också har något gott med sig.
allerdingsHerr Monti, das war allerdings auch das Mindeste, was Sie machen konnten. Herr Monti, det var trots allt det minsta ni kunde göra.Die Zeichen dafür stehen allerdings schlecht und werden teilweise noch schlechter. Indicierna är trots allt dåliga och delvis på väg att försvagas.So haben wir uns unser gemeinsames Europa allerdings nicht vorgestellt. Det var trots allt inte så vi föreställde oss vårt gemensamma Europa.

gleichwohl
Ich möchte gleichwohl zwei Anmerkungen machen, die mir wichtig erscheinen. Jag vill, trots allt, göra två påpekanden som förtjänar att nämnas.Die Fraktion war einstimmig der Ansicht, dass wir heute gleichwohl eine Entschließung verfassen sollten. Gruppen ansåg enhälligt att vi trots allt borde formulera en resolution i dag.Gleichwohl wird, so hoffe ich, das zuständige Kommissionsmitglied die von uns formulierten Empfehlungen auf dieser Konferenz unterbreiten. Jag hoppas att den ansvarige kommissionären trots allt kommer att utföra våra rekommendationer på den konferensen.
ohnedies
schließlich
Schließlich ist das die Realität. Så ser verkligheten trots allt ut.Sie sind schließlich der Chef von . Ni är trots allt ledare för det ”lyckliga Österrike”.Es ist schließlich unsere Nachbarschaft. De är trots allt våra grannar.
trotzdem
Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Trots allt, tack för att ni är här!Ich finde es trotzdem gut, dass Sie da sind. Men trots allt är det bra att du är här.Trotzdem hat der Verkehr eine Schlüsselrolle für unsere Wirtschaft. Transporter spelar trots allt en avgörande roll för vår ekonomi.