holländska-tjeckiska översättning av spoedig

brzyJak jsem uvedl dříve, brzy tuto zprávu předložíme. Zoals ik al eerder zei, we zullen spoedig het verslag presenteren. Těším se, že ho brzy uvítáme v jeho nové oblasti působnosti. Ik verheug mij erop om hem spoedig in zijn nieuwe functie te kunnen verwelkomen. Krize vzniklá v EU brzy zasáhne odvětví výroby vajec ve Spojeném království. De Britse eierenindustrie zal spoedig worden getroffen door een crisis die door de EU is veroorzaakt.
honem

krátce
rychleRada by nyní měla rychle jednat a schválit jejich začlenění. De Raad moet nu spoedig overgaan tot goedkeuring van hun deelname aan deze regeling. Naštěstí jsem veden k tomu, abych uvěřil, že hlasování ve Spojeném království proběhne docela rychle. Gelukkig denk ik dat dat in het Verenigd Koninkrijk spoedig het geval zal zijn. Slovinsko se musí přestat chovat úzkoprse, aby bylo možné najít rychle řešení. Slovenië moet zijn bekrompen houding laten varen, zodat spoedig een oplossing gevonden kan worden.
valem
zanedlouhočlen Komise. - Vážený pane předsedající, je mi potěšením, že zde mohu dnes být a hovořit o dětech a také o zprávě, kterou zanedlouho přijmete. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is geweldig om hier vandaag te zijn en over kinderen te praten, evenals over het verslag dat u spoedig zult aannemen. Příležitost pro aktivní realizaci této myšlenky bude mít Evropský parlament zanedlouho, při projednávání stanoviska k rozšíření eurozóny o Slovenskou republiku. Het Europees Parlement zal spoedig de gelegenheid hebben dit voorstel in de praktijk te testen, als het de uitbreiding van de eurozone met de Republiek Slowakije bespreekt.

Ordbok