italienska-tjeckiska översättning av memoria

paměťParlament má nicméně dobrou paměť vážené dámy a pánové. Tuttavia, onorevoli colleghi, il Parlamento ha una buona memoria. Lidé mají mimoto krátkou paměť. Qualcuno, inoltre, ha la memoria corta.
památkaPamátka obětí je svatá, musíte proto jednat!" La memoria delle vittime è sacra e voi dovete agire!". Evropský parlament má morální i politickou povinnost zajistit, že tato památka bude uchována živá, a naše dnešní rozprava je jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout. Il Parlamento europeo ha il dovere morale e politico di assicurarsi che tale memoria sia mantenuta in vita, e la nostra discussione di oggi si inserisce in questo obiettivo. písemně. - (PL) Myslíme-li vážně budování Evropy budoucnosti, nesmíme připustit, aby byly ignorovány historické skutečnosti nebo přehlížena památka tragických chvil v našich dějinách. Se siamo impegnati nella costruzione del futuro dell'Europa, non possiamo consentire che si ignorino fatti storici o si trascuri la memoria dei momenti tragici della nostra storia.

vzpomínkaVzpomínka je tak bolestná jako je potřebná. La memoria è dolorosa ma necessaria. Tuto situaci samozřejmě nemůžeme srovnávat s totalitní diktaturou v Íránu, ale vzpomínka by nám Evropanům měla sloužit jako ponaučení o určitém stupni pokory. Non possiamo, ovviamente, paragonare la situazione alla dittatura totalitaria in Iran, ma la memoria dovrebbe servire per insegnare a noi europei un certo grado di umiltà.
zápis
zápisek
zprávička

Ordbok