tyska-danska översättning av kopf

hovedDet europæiske retlige netværk har hidtil været en krop uden hoved. Das justizielle Netz war bisher ein Körper ohne Kopf. Hver gang man slår et hoved af, vokser der et nyt ud. Jedes Mal, wenn ein Kopf abgeschlagen wird, wächst wieder ein neuer nach. I Storbritannien betyder det, at dronningens hoved påtrykkes den ene side af euroen. In Großbritannien heißt das, den Kopf der Königin auf einer Seite des Euro abzubilden.
krone

lederI stedet for at udstikke en ny kurs har EU's ledere travlt med at fortsætte hovedkulds i samme retning og konsolidere de mekanismer, der i sagens natur understøtter en uhæmmet liberalisering. Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. Chiesa har sat fingeren på det ømme punkt. Og det ømme punkt er det enorme svælg, der er mellem de europæiske institutioner, deres ledere og borgerne. – Aus meiner Sicht hat Herr Chiesa den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, zwischen den europäischen Organen, ihren Führungskräften und den Bürgern klaffe eine gewaltige Kluft.

Ordbok