tyska-danska översättning av vorrecht

prærogativDet er den enkelte institutions prærogativ at reagere. Es ist das Vorrecht jeder Institution, zu reagieren. Det er op til Parlamentet at gøre dette til et af dets prærogativer. Es liegt am Parlament, daraus eines seiner Vorrechte zu machen. Den kriminelle retspleje må forblive medlemsstaternes prærogativ. Das Strafrecht muß das Vorrecht der Mitgliedstaaten bleiben.
privilegieJeg er ikke enig med hr. Rothley i spørgsmålet om privilegier og immuniteter. Bei allem Respekt stimme ich Herrn Rothley in der Frage der Vorrechte und Befreiungen nicht zu. Det drejer sig om Europa-Parlamentets privilegier. Das ist ein Vorrecht dieses Hauses. De nuværende regler for privilegier og immuniteter er utilfredsstillende. Die bestehenden Regelungen der Vorrechte und Befreiungen sind unbefriedigend.

privilegiumMeget længe var samarbejdet på begge sider de få's privilegium. Lange Zeit blieb auf beiden Seiten die Zusammenarbeit ein Vorrecht einzelner. Det er det øjeblik, hvor Europa-Kommissionen udøver sit største privilegium og sin særlige rettighed - nemlig sin eksklusive initiativret. Es ist der Zeitpunkt, an dem die Europäische Kommission ihr oberstes Privileg und Vorrecht wahrnimmt, und zwar das allein ihr zustehende Initiativrecht. Men selv om det var vores hensigt med Schengenområdet at give vores borgere fuldstændig frihed, ønsker vi ikke at give dette privilegium til kriminelle. Wir befürworten zwar, dass der Schengen-Raum unseren Bürgern absolute Freizügigkeit bietet, wollen dieses Vorrecht aber nicht Kriminellen einräumen.

Ordbok