tyska-franska översättning av literatur

littérature
C'est tout à fait clair, il suffit de lire la littérature à ce sujet. Dies ist ganz eindeutig, man muß nur die einschlägige Literatur lesen. C'est une question qui concerne notre littérature, notre culture et notre identité européennes. Es geht um unsere europäische Literatur, unsere Kultur und Identität. La Journée de la littérature galicienne se tiendra mercredi, pendant cette période de session. Während dieser Tagung findet am kommenden Mittwoch der Tag der galicischen Literatur statt.
lettre
Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances. Sie umfasst neben Kunst und Literatur auch Lebensformen, die Grundrechte des Menschen, die Werteordnung, die Traditionen und Überzeugungen. Je trouve surtout qu'elle est hors sujet et, en tant que professeur de lettres, je dis qu'une copie hors sujet n'est pas une copie satisfaisante. Ich finde vielmehr, daß sie ihr Thema verfehlt hat, und als Literaturprofessor muß ich sagen, daß eine Arbeit, die ihr Thema verfehlt, ein Ungenügend verdient.