tyska-franska översättning av zorn

colère
L’impuissance chez nous se mêle à la colère. Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn. Ce sont précisément ces conceptions qui suscitent la colère des peuples arabes environnants. Gerade das erregt den Zorn der arabischen Nachbarvölker. Colère face à ses conséquences dramatiques, colère aussi parce que nous en avons assez d'entendre accuser l'Europe. Zorn angesichts ihrer dramatischen Konsequenzen, aber auch Zorn, weil wir es satt haben, dass immer wieder Europa angeklagt wird.
courrouxDe même l'usage impropre de l'internet a suscité le courroux de beaucoup. Ebenso hat der Missbrauch des Internets den Zorn vieler auf sich gezogen. Ce n’est pas la première fois, mais l’énième, qu’ils invitent l’opinion publique à passer leur courroux sur l’Europe, pour des questions dont ils portent la responsabilité. Sie haben Europa nicht zum ersten Mal, sondern zum x-ten Mal dem Zorn der Menschen ausgeliefert, für Dinge, für die Sie die Verantwortung tragen.

fureur
ireEn raison de son statut de plus grande démocratie du monde, l’Inde s’attire les foudres des extrémistes. Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich. Je trouve que c'est un rapport timide, mais déjà il suscite les ires de certains. Ich finde den Bericht recht zaghaft, und doch hat er den Zorn gewisser Mitglieder erregt. Je peux comprendre que la Commission ne soit pas enthousiaste à cette idée, ne souhaitant pas s'attirer les foudres de cette Assemblée. Mir ist schon klar, dass die Kommission in diesem Punkt sehr vorsichtig zu Werke geht, um sich nicht den Zorn dieses Hauses zuzuziehen.
rage
fixette
furie