tyska-holländska översättning av dreist

brutaal
Zijn moordenaar was zo brutaal dat voorbijgangers dachten dat de schoten vuurwerk waren. So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten. Ik vind het ook brutaal dat dit allemaal wordt verkocht onder de chique noemer van een nieuwe sociale agenda. Ich finde es auch dreist, wenn das Ganze dann auch noch unter dem vollmundigen Titel einer erneuerten Sozialagenda verkauft wird.
schaamteloos

ondeugend
Haar manier van optreden - en dit is ondeugend van me - is een typisch Europese manier van optreden. Sie hat wahrhaft europäisch gehandelt, auch wenn das aus meinem Munde etwas dreist klingen mag.
overmoedig
respectloos