tyska-holländska översättning av bedrohlich

bedreigend
De werkelijkheid is hard en bedreigend. Die Realität ist schwierig, sie ist bedrohlich. Het schetsen van bedreigende beelden is vaak het makkelijkste alternatief. Bedrohliche Bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste Alternative. De situatie in de kerncentrale in Fukushima blijft echter bedreigend. Doch die bedrohliche Lage im Kernkraftwerk Fukushima bleibt weiterhin bestehen.
bars

gevaarlijk
De legitimerende rol van de VN is afgebrokkeld, en haar efficiëntie en geloofwaardigheid is gevaarlijk verminderd. Die legitimierende Rolle der Vereinten Nationen wurde beschnitten und zugleich deren Einfluss und Glaubwürdigkeit in bedrohlicher Weise geschwächt. Voordat het nieuw gekozen hervormingsparlement bijeen kon komen heeft de machtstrijd in Iran zich gevaarlijk toegespitst. Bevor das neugewählte Reformparlament zusammentreten kann, spitzt sich der Machtkampf im Iran bedrohlich zu. Helaas is de afgelopen decennia het debiet van de rivier die het gebied voedt, ten gevolge van hydrologische ingrepen tot een gevaarlijk niveau teruggelopen. Leider ist die Fließgeschwindigkeit des Flusses, von dem diese Region abhängig ist, in den letzten Jahrzehnten aufgrund wasserwirtschaftlicher Maßnahmen auf ein bedrohliches Maß abgesunken.
mistroostig