tyska-holländska översättning av distanz

afstand
Commissaris, ik roep u op om afstand te nemen van de despoten in Afrika. Herr Kommissar, ich fordere Sie auf, sich von den Despoten in Afrika zu distanzieren. Voor mij symboliseerde het de groeiende afstand tussen de leiders en degenen aan wie zij leiding geven. In meinen Augen symbolisierten sie die wachsende Distanz zwischen denen, die führen, und denen, die geführt werden. Europa heeft toen voorzichtigheidshalve afstand genomen van het bewind in Damascus. Europa distanzierte sich daher vorsichtig von der Regierung in Damaskus.
eind
Aan het einde van de twintigste eeuw is het verschil tussen de intenties en de werkelijkheid echter nog altijd groot, ondanks alle successen. Doch am Ausklang des 20. Jahrhunderts ist die Distanz zwischen Absichtserklärung und Realität immer noch groß, trotz aller Erfolge.