tyska-holländska översättning av gift

gifZij spuien hier hun gif en maken zich daarna uit de voeten. Sie verspritzen hier ihr Gift, und anschließend machen sie sich vom Acker. Dat is zo ongeveer het gif dat hij hier verspreidt. Das ist in etwa so das Gift, das er hier verspritzt. Het is een gif dat zelfs in kleine hoeveelheden de gezondheid aantast. Es ist ein Gift, und auch geringe Mengen greifen die Gesundheit an.
vergift

venijn
Tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit. Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Dosis das Gift macht. Mevrouw de Voorzitter, "in cauda venenum" zeiden de Latijnen, met andere woorden, het venijn zit in de staart. Frau Präsidentin, "in cauda venenum " hieß es bei den Lateinern, "am Ende das Gift ". Voor gewasbescherming geldt zoals voor veel andere zaken in het leven: het venijn zit in de dosering. Beim Pflanzenschutz ist es wie bei Vielem im Leben: Die Dosis macht das Gift.
vergif
De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. Die Menschen in Europa wollen kein Gift auf ihrem Teller! Op deze manier kan de hele eurozone in een crisis belanden, omdat getreuzel op dit moment niets anders is dan vergif. Auf diese Weise kann die gesamte Eurozone in die Krise gestürzt werden, da eine Verzögerung zurzeit wie Gift wirkt. Immers, " pharmacon" betekent tegelijk geneesmiddel en vergif, heilzaam en dodelijk. Pharmacon" bedeutet im übrigen sowohl Arzneimittel als auch Gift, heilsam und tödlich.

Ordbok