tyska-holländska översättning av munter

onbezonnen
op
U kent misschien het goede oude Duitse spreekwoord "Melk montert moede mannen op". Men kan echter ook gewoon zeggen: "Melk montert op". Sie kennen vielleicht das gute deutsche Sprichwort "Milch macht müde Männer munter ". Ik weet dat er nooit enig gevaar voor is dat mijnheer Jarzembowski op zijn werk in slaap valt, maar ik wist dat die opmerking hem helemaal alert zou maken. Ich habe niemals befürchtet, daß Herr Jarzembowski bei seiner Arbeit einschlafen würde, aber ich wußte, daß diese Bemerkung ihn sofort sehr munter machen würde. Ik pleeg opgewekt en in goede conditie aan de maandelijkse Straatsburgse vergaderperiode te beginnen, maar bijna iedere vergaderperiode loop ik een forse verkoudheid op. Normalerweise bin ich zu Beginn der monatlichen Sitzungsperiode in Straßburg stets munter und in guter Verfassung, aber fast jedes Mal fange ich mir im Verlauf der Tagung eine starke Erkältung ein.