tyska-polska översättning av gelegenheit

okazjaA w ten sposób okazja została zmarnowana. Doch diese Gelegenheit wurde verpasst! Obawiam się, że była to utracona okazja. Ich befürchte, es war eine vertane Gelegenheit. Będzie to wyjątkowa okazja, aby przekazać mu nasze przesłanie. Das wird eine hervorragende Gelegenheit sein, unsere Botschaft zu übermitteln.
szansaJak już powiedziałem, jest to zaprzepaszczona szansa. Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Błagam was; ta szansa wciąż istnieje. Ich bitte Sie, die Gelegenheit ist immer noch vorhanden. Jest to szansa, którą możemy teraz wykorzystać. Das ist die Gelegenheit, die sich uns jetzt bietet.

akcyjny
możliwośćTa możliwość jest dla mnie zaszczytem. Ich fühle mich geehrt, weil mir diese Gelegenheit geboten wird. Czuję się zaszczycony, że miałem tę możliwość. Ich fühle mich geehrt, dass ich diese Gelegenheit hatte. Musimy wykorzystać tę możliwość. Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.
powód
sposobnośćJestem przekonany, że będziemy mieli kolejną sposobność, by się spotkać. Ich bin mir sicher, dass wir die Gelegenheit haben werden, erneut zusammenzukommen. To ostatnia sposobność, aby zająć się przedmiotową dyrektywą i ją uchwalić. Das ist die letzte Gelegenheit, sich damit zu befassen und die Richtlinie zu verabschieden. Doceniamy również sposobność przewodniczenia całej wspólnocie. Ferner schätzen wir die Gelegenheit, den Vorsitz über diese gesamte Gemeinschaft zu führen.
wypadekSprawozdanie z inicjatywy własnej było dla Parlamentu okazją do podjęcia pozytywnego działania w zakresie przygotowań na wypadek wystąpienia pandemii. Der Eigeninitiativbericht war eine Gelegenheit für das Parlament, positiven Einfluss auf die Vorbereitung für eine Epidemie auszuüben.

Ordbok