tyska-portugisiska översättning av meinung

opiniãoA minha opinião reflecte apenas a opinião da Comissão. Meine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Respeito este tipo de opinião pública. Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung. Gostaria de saber qual é a sua opinião a este respeito. Ich möchte Sie um Ihre Meinung dazu bitten.
intençãoA nossa intenção é a de que a utilização do sistema não se limitaria às doenças que figuram nessa lista. Unserer Meinung nach sollte die Nutzung dieses Systems nicht auf die in dieser Liste enthaltenen Krankheiten beschränkt sein. É por isso que concordo inteiramente com a intenção do Conselho, de adoptar o processo de votação por maioria qualificada e a co-decisão. Aus diesem Grund bin ich voll und ganz mit dem Rat einer Meinung, die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Mitentscheidung anzuwenden. Se considera que não são, não compreendo porque é que protesta contra a minha intenção. Wenn Sie der Meinung sind, daß es nicht so ist, verstehe ich nicht, warum Sie gegen unsere Absicht protestieren.

mentalidadeDisse há pouco que teria preferido ir um pouco mais longe, mas entendi que nem todos estavam preparados, em termos de mentalidade, para o fazer. Ich habe vorhin gesagt, dass ich mir gewünscht hätte, wir wären etwas weiter gekommen, aber nach meiner Meinung waren eben nicht alle dazu bereit.

Ordbok