tyska-portugisiska översättning av nachricht

mensagemEsta é a primeira mensagem positiva. Das ist die erste, erfreuliche Nachricht. No que se refere à política de informação, vou transmitir a mensagem ao senhor comissário Oreja. Was die Informationspolitik angeht, werde ich Herrn Oreja eine Nachricht übermitteln. A mensagem do Parlamento chegou à Presidência e bom bem acolhida. Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen.
notíciaPenso que é uma boa notícia para todos. Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. O que quero eu dizer com esta notícia? Was will ich mit dieser Nachricht sagen? É sempre uma boa notícia para a Europa. Das ist stets eine gute Nachricht für Europa.

noticiário
notícias
novidadeConforme disseram a senhora deputada Oddy e o relator, senhor deputado Verdi i Aldea, esta directiva sobre a cooperação judiciária constitui uma grande novidade. Wie Frau Oddy und der Berichterstatter sagten, ist es eine gute Nachricht, daß wir diese Richtlinie bekommen, in der es um die rechtliche Zusammenarbeit geht. Senhora Presidente, acelerar e simplificar os processos legislativos no seio do nosso Parlamento, eis uma boa novidade, da qual o senhor deputado Manzella foi portador. Frau Präsidentin, Beschleunigung und Vereinfachung der Gesetzgebungsverfahren innerhalb unseres Parlament - dies ist eine gute Nachricht, die Herr Manzella überbracht hat.
telejornal

Ordbok