tyska-portugisiska översättning av vernünftig
- sensatoÉ isto justo, sensato, equilibrado? Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? Tudo isso parecia eminentemente sensato. Das alles erschien überaus vernünftig. Se se trata de um passo sensato do ponto de vista da política energética ou da tecnologia, essa é outra questão. Ob das vernünftig ist, ist eine andere Frage, ob das energiepolitisch vernünftig ist, ob das technologiepolitisch vernünftig ist.
- racionalIsto não é racional no que diz respeito ao ambiente. Im Hinblick auf die Umwelt ist das nicht vernünftig. Por essa razão, será racional e lógico que analisemos o modo como organizamos o nosso trabalho. Aus diesem Grund ist es vernünftig und logisch, dass wir uns damit befassen, wie wir unsere Arbeit organisieren. Se queremos elaborar um relatório equilibrado e racional, temos de superar essa fase. Dieses Stadium sollten wir überwinden, wenn wir in der Lage sein wollen, einen Bericht abzuliefern, der ausgewogen und vernünftig ist.
- com a cabeça no lugar
- em contaUm aspecto a ter em conta é se essa medida será sequer razoável. Ob dies überhaupt vernünftig wäre, ist eine Frage, über die man noch nachdenken muss. Relativamente a esta despesa, cremos que é razoável e não desproporcionada, tendo em conta o bem público que se tenta servir. Die Ausgaben sind unserer Ansicht nach vernünftig und im Hinblick auf das Gemeinwohl, dem sie dienen sollen, angemessen. A senhora deputada Thorning-Schmidt mostrou-se sensata e disposta a levar em conta argumentos e informações sensatos e ponderados. Frau Thorning-Schmidt war vernünftig und bereit, sich vernünftige und begründete Argumente und Fakten anzuhören.
- razoávelNão é razoável esperar mais que isso. Es ist nicht vernünftig, mehr zu erwarten. Creio que isto é perfeitamente razoável. Ich denke, daß das ganz vernünftig ist. A abordagem da Comissão é razoável. Der Ansatz der Kommission ist vernünftig.
- razoavelmenteVoltámos a um valor que é razoavelmente sensato. Wir sind auf einen Wert zurückgegangen, der recht vernünftig ist.
- responsávelA base que foi proposta para negociação com o Conselho é economicamente responsável. Diese vorgeschlagene Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat ist wirtschaftlich vernünftig. Ora, em consciência, não poderei afirmar que este dinheiro das contribuições será aplicado de forma razoável e responsável.Ich kann, wenn ich ehrlich bin, nicht guten Gewissens behaupten, daß ich überzeugt bin, all diese Steuergelder würden vernünftig und verantwortlich ausgegeben. Estes recursos deverão, de todos os modos, ser distribuídos equitativamente, mas deverão também ser utilizados de forma responsável e eficiente. Diese Mittel müssen auf alle Fälle gerecht verteilt, aber auch vernünftig und effektiv verwendet werden.
- sã
- são
- satisfatórioOs custos devem manter-se dentro do razoável e conseguir aquilo a que os nossos amigos anglo-saxões chamam um value for money satisfatório, ou seja, uma boa relação custo-benefício. Die Kosten müssen vernünftig bleiben und es ermöglichen, das zu erreichen, was unsere angelsächsischen Freunde einen ausreichenden value for money, d. h. ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis, nennen. Senhor Presidente, Senhor Presidente indigitado da Comissão, será razoável fazer cair uma Comissão porque dois ou três Comissários não são inteiramente satisfatórios? – Herr Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident! Ist es vernünftig, eine ganze Kommission zu Fall zu bringen, weil ein oder zwei Kommissare nicht voll und ganz den Erwartungen entsprechen?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se