tyska-spanska översättning av kaserne

cuartelEs en Siria donde se encuentran sus depósitos de munición, sus cuarteles y sus centros de entrenamiento. In Syrien befinden sich ihre Munitionsdepots, ihre Kasernen, ihre Ausbildungslager. Doscientos mil soldados o algunos más se han retirado a sus cuarteles con sus armas entre las piernas. Zweihunderttausend Soldaten, oder auch ein paar mehr, sind mit den Waffen in ihre Kasernen zurückgekehrt. Poco a poco, la UE se convierte en un cuartel/fortaleza para sus ciudadanos y para los ciudadanos de terceros países. Die EU wird immer mehr zu einer Kaserne oder einer Festung für ihre Bevölkerung und die Bürger von Drittländern.
barracaSi estuvieran acuartelados en barracas, las cosas serían, sin duda, diferentes. Wenn sie in Kasernen untergebracht wären, würden die Dinge zweifellos anders aussehen. Estas autoridades también tienen que asegurarse de que se acuartela a los soldados en barracas de inmediato. Die gleichen Behörden müssen außerdem sicherstellen, dass die Soldaten umgehend in Kasernen untergebracht werden. Creo también que todo el poder tiene que estar en manos de las instituciones civiles y que las fuerzas armadas deben regresar al lugar que les corresponde: a sus barracas. Ich meine auch, die zivilen Institutionen müssen die volle Macht haben, und das Militär muss dahin gehen, wo es hingehört, nämlich in die Kasernen.

Ordbok