spanska-tyska översättning av pronunciar

aussprechen
Ich glaube, in diesem Sinne sollten wir uns aussprechen, diese Verpflichtung haben wir als Parlament. Creo que debemos pronunciarnos en este sentido. Tenemos esta obligación como Parlamento. Frau Präsidentin! Ich möchte mich gegen diesen Vorschlag aussprechen. Señora Presidenta, quiero pronunciarme en contra de esta propuesta. Leider weiß ich nicht genau, wie ich Ihren Namen aussprechen soll, Herr Stubb. Me temo que no sé muy bien cómo debo pronunciar su apellido, señor Stubb.
äußern
Der Herr Kommissar wird sich nächste Woche dazu äußern. El señor Comisario se pronunciará la semana que viene. Das Parlament wird sich morgen auch entsprechend dazu äußern. Mañana el Parlamento se pronunciará también al respecto.

ausstoßen
pronunzieren
vortragenNotfalls können Sie Ihr dringendes Plädoyer dann noch einmal vortragen. En caso necesario, puede volver a pronunciar su apremiante alegato. Herr Präsident! Ich werde die Ausführungen, die mein Kollege Vermeer vortragen wollte, an seiner Stelle verlesen. Señor Presidente, sustituiré a mi colega Vermeer. Leeré el discurso que él pensaba pronunciar. Verehrte Damen und Herren! Ich teile die allgemeine Enttäuschung im Parlament, dass Präsident Mahmoud Abbas seine Rede hier nicht vortragen konnte. Señorías, comparto la decepción generalizada de la Asamblea por el hecho de que el Presidente Mahmud Abbás no haya podido pronunciar hoy su discurso aquí.

Ordbok