tyska-spanska översättning av wach

despiertoSeñor Presidente, señor Comisario, es tarde, pero estamos despiertos, muy despiertos incluso. Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist spät, aber wir sind wach, sehr wach sogar. ¿Tienen problemas para mantenerse despiertos a esas horas del día? Haben sie Probleme, sich so spät am Abend wach zu halten? Sí sueño por la noche con ello, pero me despierto siempre con los gritos. Gelegentlich, Herr Präsident, träume ich ja nachts davon, aber stets werde ich schreiend wieder wach.
conscienteTambién es un instrumento que hace que la población siga siendo consciente del problema de la tortura. Dies ist gleichzeitig ein Instrument, das Thema Folter im Bewusstsein der Öffentlichkeit wach zu halten. Señor Presidente, creo que el 11 de septiembre todos nos despertamos y fuimos conscientes de que había que actuar urgentemente. - Herr Präsident! Am 11. September, denke ich, sind wir alle wach geworden, und sind uns bewusst geworden, dass dringend gehandelt werden muss. Especialmente desde el 11 de septiembre hemos sido conscientes de la necesidad de vigilancia en nuestro planeta y de la necesidad de tomar medidas apropiadas en cualquier momento. Wir wissen gerade seit dem 11. September 2001, was es bedeutet, auf dieser Erde wach zu sein und jederzeit die richtigen Maßnahmen durchführen zu müssen.

Ordbok