tyska-svenska översättning av achtung

aktningen- (FR) Jag ber er att visa lite aktning för de offer som dog i Auschwitz och på andra ställen.- (FR) Bitte wahren Sie ein bisschen Achtung vor den Opfern, die in Auschwitz und anderenorts gestorben sind. Fru ordförande! Ett betänkande, som går in för en aktning av mänskliga rättigheter, borde egentligen vara oproblematiskt.Frau Präsidentin! Ein Bericht, der für die Achtung der Menschenrechte eintritt, sollte eigentlich unproblematisch sein. Denna enkla mening innefattar i sig storartade prestationer, prestationer som förtjänar aktning och erkännande.Dieser einfache Satz steht für großartige Leistungen, für Leistungen, die Achtung und Anerkennung verdienen.
respekten
Frihet, solidaritet och respekt.Freiheit, Solidarität und Achtung. Det är respekt för mänskliga rättigheter.Das nenne ich Achtung der Menschenrechte. Man talar om respekt för minoriteter.Von der Achtung von Minderheiten ist da die Rede.

givakt
vördnadenJag har bett kammarens personal att, som ett tecken på vördnad, hissa den spanska och de europeiska flaggorna på halv stång.Ich habe die Dienste unseres Hauses angewiesen, als ein Zeichen der Achtung die spanische und die europäische Flagge auf Halbmast zu setzen.
bannlysningen
giv akt
obsObs. Mötet har flyttats fram en timme.OBS! Lågt till tak.
observera
Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.

uppmärksamhetenJag vill dessutom tacka honom för den respekt och för den uppmärksamhet som han har visat oss skuggföredragande.Weiterhin möchte ich ihm für die Achtung und Aufmerksamkeit danken, die er allen Schattenberichterstattern entgegengebracht hat. Inlärning i tidig ålder är en mycket viktig fråga som inte har fått den uppmärksamhet som den förtjänar från lagstiftarna.Die frühkindliche Bildung stellt eine äußerst wichtige Angelegenheit dar, der die Gesetzgeber bisher nicht die verdiente Achtung erwiesen haben. Det var inte någon enkel uppgift eftersom respekten för de mänskliga rättigheterna dessvärre fortsätter att kräva vår uppmärksamhet och vårt engagemang.Es war keine leichte Aufgabe, weil die Lage der Achtung der Menschenrechte bedauerlicherweise weiterhin unsere Aufmerksamkeit und unser Engagement erfordert.