danska-tyska översättning av adskille

separieren
trennen
Menschen zu trennen, bringt nie etwas. Det virker aldrig at adskille mennesker. Beide Bereiche sind nicht voneinander zu trennen. Disse ting skal ikke adskilles. Wir können nicht das eine vom anderen trennen. Vi kan ikke adskille det ene fra det andet.

absondern
Bestehen wirklich Voraussetzungen dafür, dass unsere Bemühungen Ergebnisse erzielen, wenn zwei Länder sich derartig absondern? Er der nogen virkelige forudsætninger for at nå et resultat, når to lande adskiller sig fra hinanden på denne måde?
auseinanderhalten
getrennt halten
scheiden
sondern
Die christlich-humanistische Tradition entzweit uns nicht, sondern schweißt uns zusammen. Den kristne humanistiske tradition vil binde os sammen og ikke adskille os. Was uns in unseren Werten und Kulturen unterscheidet, ist nicht etwas Trennendes, sondern ist ein Extra, ist eine Vielfalt und ist zusätzlicher Reichtum. Det, som adskiller os værdimæssigt og kulturelt, er ikke noget, som deler os, det er noget ekstra, en mangfoldighed og ekstra rigdom. Daher ist es von grundlegender Bedeutung, nicht nur rechtlich die Erzeugung von der Übertragung und Verteilung zu trennen, sondern außerdem dafür zu sorgen, dass beide völlig unabhängig sind. Det er derfor fundamentalt ikke kun at adskille generationen fra transmissionen og transporten juridisk, men også at foranledige, at de bliver helt uafhængige.
unterscheidenDie Tätigkeiten unterscheiden sich nicht. Aktiviteterne adskiller sig ikke. Kleinstkredite unterscheiden vom klassischen Bankgeschäft. Som forretningsområde adskiller mikrokreditter sig fra traditionel bankvirksomhed. Davon zu unterscheiden ist die Frage: Wie wollen wir in Zukunft Regelungen treffen? Følgende spørgsmål adskiller sig herfra: Hvordan ønsker vi at træffe bestemmelser i fremtiden?