L'élaboration de ce statut, longue à se dessiner, résultait d'un compromis. That statute took a long time to draw up and was the result of a compromise.
Dans le cas contraire, la seule chose que nous ferions serait de laisser les gouvernements jouer entre eux pour continuer à dessiner des chameaux législatifs communautaires. Otherwise we would simply be allowing the governments to continue playing amongst themselves and drawing Community legislative camels.
Je le répète, nous nous réjouissons de ce rapport et nous sommes prêts à puiser dans ses recommandations. Again, this report is welcome and we are keen to draw on its recommendations.
Le seul problème, c'est qu'elle ne dispose même pas d'un seau pour puiser l'eau. The only problem is that it does not even possess buckets with which to draw water.