engelska-franska översättning av persuade

persuader
Oui, il nous faut leur tenir un langage concret pour les persuader. We really do have to say something to persuade them. Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps. It takes time to persuade people to set up systems. M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe. Mr Heath lied through his teeth to persuade us to join.
convaincre
Il nous aura fallu du temps pour le convaincre d'agir. We took a while to persuade him to act. Et pour ce faire, il lui faut convaincre et entraîner. To do so, it needs to persuade and motivate. Comment convaincre les Américains de prendre de nouvelles initiatives? How can we persuade the Americans to take new steps?

attirer
Je voudrais attirer votre attention sur un point décisif qui nous a incités à approuver ce rapport même si nous aurions souhaité une structure différente. I would like to mention one key point that persuaded us to give this report our support, although we would have liked it to be structured differently.
inspirer
pousser
Pour nous, il est clair que la Commission devra pousser le Conseil à prendre des sanctions économiques. As far as we are concerned, the Commission is clearly going to have to persuade the Council to impose economic sanctions. Tant que ce message n'aura pas été compris, nous continuerons à prélever l'argent des contribuables afin de pousser la population dans les isoloirs pour la persuader de changer d'avis. Until that message is received we will keep pumping more taxpayers' money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds. Le défi est mondial, mais l'Europe est la puissance capable de pousser ses partenaires à la rejoindre dans ce combat et nous devons préparer l'avenir pour nos enfants et nos petits-enfants. This is a world challenge, but Europe is the power that can persuade its partners to join its fight, and we must make preparations for the future of our children and our grandchildren.

To successfully convince to agree to, accept, or do something, usually through reasoning and verbal influence.
To convince of by argument, or by reasons offered or suggested from reflection, etc.; to cause to believe .
To urge, plead; to try to convince .

Ordbok