engelska-portugisiska översättning av imply

dar a entenderO senhor deputado não deve dar a entender que tais cimeiras deixariam de ter lugar. You should not try to imply that such summits would no longer happen. Há mais semelhanças com o caso belga do que acho que o senhor Comissário está a dar a entender hoje. There are more similarities with the Belgian case than I think you imply today. Não quis com isso dar a entender que não havia mais trabalho - inclusive, deveria acrescentar, durante o fim-de-semana. I did not mean to imply that there was no work to be done - even over the weekend, I should add.
implicarIsso deve implicar a oferta de assistência prática. That must imply an offer of practical assistance. A Ajuda ao Comércio, a nosso ver, jamais deverá implicar menos ajuda a outros sectores. Aid for trade, in our view, should never imply less aid for other sectors. Isso deverá implicar uma coordenação muito mais estreita entre a DG XXI e o trabalho da UCLAF. That would imply far closer coordination between DG XXI and the activities of UCLAF.

insinuarÉ injusto insinuar que o nosso grupo é o único responsável por todas as alterações. It is unfair to imply that our group is solely responsible for all the amendments. Não pretendo estar agora a insinuar nada relativamente a qualquer um dos Estados-Membros: é uma mera constatação.I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation. Não estou a insinuar que as ONG pretendem exercer uma influência nociva sobre a evolução social, mas exijo que não se insinue que o Parlamento não está à altura das suas responsabilidades. I am not implying that any NGO intends to exert a harmful influence on social developments, but I do request that it not be implied that Parliament is not up to its job.
significarRecusar um convite do Senhor Presidente e de um líder de um grupo político parece significar uma recusa de comparecer perante esta Assembleia. For yourself and the leader of a political group to invite him and for him to turn you down would imply that somehow he is refusing to come before this House. A ausência de uma harmonização neste domínio significará o não cumprimento do princípio da igualdade entre os cidadãos, significará afinal, o não cumprimento da Constituição. The absence of harmonisation in this area will imply non-compliance with the principle of equality among citizens, and, by extension, non-compliance with the Constitution.

The proposition that "all dogs are mammals" implies that my dog is a mammal
When I state that your dog is brown, I am not implying that all dogs are brown
What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I dont wash my hands?

Ordbok