engelska-tyska översättning av suspension

AussetzungdieLassen Sie mich auch ein paar Worte zur Aussetzung oder möglichen Aussetzung sagen. Let me also say a few words about suspension, or possible suspension. Deshalb unterstütze ich die Aussetzung dieser 80/20-Regel. That is why I support the suspension of this 80/20 rule. Wir nehmen alle Berichte über die Aussetzung von Schengen sehr ernst. We look very seriously upon all reports of the suspension of Schengen.
Suspensiondie

Aufhängungdie
Ausschlussder8. Die Schaffung eines Mechanismus zum Ausschluss von Mitgliedern, die sich wiederholt Menschenrechtsverletzungen zu Schulden kommen lassen.8. A suspension mechanism for those who consistently have a poor human rights record. Die Strafen sollten im Verhältnis zum Verstoß stehen und eine abschreckende Wirkung haben; sie könnten von einer Sperre im Register bis zu einem dauerhaften Ausschluss aus dem Register reichen. The sanctions imposed should be in proportion to the offence and serve as a deterrent, ranging from suspension of registration to permanent exclusion from the register inclusive.
Beurlaubungdie
Einstellungdie
Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann zur Kürzung oder Einstellung der Hilfe führen. Non-compliance with obligations may result in the diminishing or suspension of aid. Durch Portugals Defizit in Höhe von 4,1 % im Jahre 2001 drohte die Einstellung der Finanzierungen. Portugal's 4.1% deficit in 2001 raised the question of the possible suspension of funding. Wir haben die Einstellung von Direktflügen nach Amritsar durch die Air India erlebt. We have seen the suspension of direct flights to Amritsar by Air India.
Federungdie
Hemmungdie

Platzverweisder
Radhaufhängung
Spannungdie
Sperredie
Die Strafen sollten im Verhältnis zum Verstoß stehen und eine abschreckende Wirkung haben; sie könnten von einer Sperre im Register bis zu einem dauerhaften Ausschluss aus dem Register reichen. The sanctions imposed should be in proportion to the offence and serve as a deterrent, ranging from suspension of registration to permanent exclusion from the register inclusive.
SuspendierungdieHier hat es auch eine Suspendierung gegeben. There has also been a suspension. Ich bin nicht bereit, mir ohne diese Bedingungen, die ich Ihnen gerade formuliert habe, eine Suspendierung anzusehen. I am not prepared to consider a suspension without the conditions which I have just formulated. Sie bestand in einer Verpflichtung zu Mindestpreisen und einer Suspendierung/Beschränkung der Importe aus anderen Mitgliedstaaten. The agreement consisted of a minimum price commitment and a suspension-restriction of imports from other Member States.

The act of suspending, or the state of being suspended
A temporary or conditional delay, interruption or discontinuation
The state of a solid or substance produced when its particles are mixed with, but not dissolved in, a fluid, and are capable of separation by straining
The act of keeping a person who is listening in doubt and expectation of what is to follow
The process of bar#Verb|barring a student from school grounds as a form of punishment (particularly
The act of or discord produced by prolonging one or more tone#Noun|tones of a chord into the chord which follows, thus producing a momentary discord, suspending the concord which the ear expects
A stay or postponement of the execution of a sentence, usually by letters of suspension granted on application to the Lord Ordinary
A function derived, in a standard way, from another, such that the instant function's domain and codomain are suspensions of the original function's
The system of spring#Noun|springs and shock absorbers connected to the wheel#Noun|wheels in an automobile, which allows the vehicle to move smoothly with reduced shock#Noun|shock to its occupants

Ordbok