engelska-ungerska översättning av shovel

lapátPontosan ugyanolyan rendszert hozunk létre azzal, hogy bizonyos rejtett érdekeltségek megmentése érdekében a közpénzek körül lapátolunk. But - you know what? - we are recreating exactly that system by shovelling around this public money in order to save some vested interests. A fővárost, Port-au-Prince-t még mindig többtonnányi törmelék borítja, elhordásukhoz a helyieknek csak lapátok és talicskák állnak rendelkezésükre. The capital, Port-au-Prince, still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows to remove it with. Az Európai Unióban mindenesetre az átláthatóságot illetően az a valóság, hogy a feladat olyan, mintha egy lapáttal próbálnánk kezelni egy lavinát. In the European Union, however, the reality when it comes to transparency issues is that the task we face is like trying to clear an avalanche with a shovel.
lapátol

A hand tool with a handle, used for moving portions of material such as earth, snow, and grain from one place to another, with some forms also used for digging. Not to be confused with a spade, which is designed solely for small-scale digging and incidental tasks such as chopping of small roots
To move materials with a shovel
To move with a shoveling motion

The workers were shovelling gravel and tarmac into the pothole in the road.
After the blizzard, we shoveled the driveway for the next two days.
I dont mind shoveling, but using a pickaxe hurts my back terribly.
Already late for work, I shovelled breakfast into my mouth as fast as possible.

Ordbok