engelska-ungerska översättning av willy-nilly

akár tetszik, akár nemA tejtermelésnek ugyanis nincs olyan csapja, amelyet egyszerűen oda-vissza forgathatunk, akár tetszik, akár nem. Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
ha tetszik, ha nem

így is, úgy is
kénytelen-kelletlenMi magunk, itt az Európai Parlamentben - kénytelen-kelletlen - naponta, de meglehetősen késve, igazítunk a kilátásokon. We in the EU as well, in the European Parliament, are changing our perspective willy-nilly, but rather late in the day. Nem kénytelen-kelletlen csatlakoznak, hanem egy nagyon szigorú csatlakozási folyamat eredményeként, és Horvátország jelentős előrehaladást ért el ebben a tekintetben. They are not joining willy-nilly: they are joining as a result of a very rigorous accession process and Croatia has made much progress in that regard.

So people chasing money churn out novels willy-nilly.
The novel Alice in Wonderland describes a place where random things happen all willy-nilly.

Ordbok