finska-italienska översättning av luvata

promettereNon posso promettere nulla prima di aprile. En voi luvata tuloksia ennen huhtikuuta. Posso solo promettere che continuerò a lottare per raggiungere tale obiettivo. Nyt voin vain luvata, että pyrimme tähän kovasti. Oggi nessun personaggio politico può promettere posti di lavoro, poiché sarebbe un gesto avventato. Kukaan poliitikko ei voi luvata työpaikkoja heti, ja jos he niin sanovat, he toimivat hätiköidysti.
assicurarePossiamo solo promettere che faremo tutto il possibile per assicurare che il lavoro produca buoni risultati. Voimme vain luvata tekevämme kaikkemme varmistaaksemme, että tästä työstä saadaan hyviä tuloksia. Mi sono sempre considerato un fanatico di questioni istituzionali, ma vi posso assicurare che il prossimo oratore, l’onorevole Corbett, è anche più fanatico di me! Olen aina pitänyt itseäni jossain määrin institutionaalisena nörttinä, mutta voin luvata, että seuraava puhuja, jäsen Corbett, on sitä vieläkin enemmän! Vi posso assicurare che stiamo dando alla questione la massima importanza, incluso anche il telelavoro e alcuni altri fattori che mirano a limitare i trasporti e i viaggi superflui. Voin luvata teille, että suhtaudumme asiaan hyvin vakavasti - myös etätyöskentelyyn ja muihin tekijöihin, joilla pyritään rajoittamaan tarpeetonta liikennettä ja matkustamista.

garantireNon posso garantire più di questo. En voi luvata teille tämän enempää. Vi posso garantire nel modo più assoluto che non è così. Voin luvata teille täysin varmasti, ettei se pidä paikkaansa. Potrebbe garantire al Parlamento che la Commissione attuerà entrambe queste raccomandazioni? Voitteko luvata parlamentille, että noudatatte näitä kehotuksia?
giurare
dare la parola
impegnarsiVorrei chiedere al Presidente in carica del Consiglio di impegnarsi affinché più ampie consultazioni abbiano luogo in futuro. Haluaisin kysyä, voisiko puheenjohtaja luvata meille, että useampia tahoja kuultaisiin vastaisuudessa?
votare

vakuuttaa, että jokin tulee tapahtumaan, antaa vakuutus, lupaus jostakin, joka tulee tapahtumaan
antaa aihetta odottaa jotakin

Ordbok