franska-danska översättning av plaire

behageMin tale i dag havde ikke til formål at behage Parlamentet. Mon discours d'aujourd'hui n'avait pas pour but de plaire au Parlement. Det er faktisk lige modsat: Alt, hvad vi har, er hensigtserklæringer for at behage offentligheden. En fait, c’est plutôt le contraire, nous n’avons que des déclarations d’intention pour plaire au public. Så de siger, at vi åbner "døren" for lande, "der gør deres bedste for at behage os". Ainsi, comme ils disent, nous "ouvrons notre porte" aux pays qui "font de leur mieux pour nous plaire".
kan lideDet kan ikke tænkes, at Kommissionen kan lide disse betænkninger. Ces rapports peuvent ne pas plaire à la Commission. Jeg forstår godt, at der findes personer, som ikke kan lide den, for trafikpolitisk er den ikke optimal. Je comprends qu'il puisse ne pas plaire : il n'est pas optimal en matière de politique des transports.

synes omLad os sige det sådan, at man ikke skal starte med taget, men med fundamentet for at opbygge et forenet Europa, som borgerne synes om. Disons qu'il ne faut pas partir du toit mais de la base pour construire une Europe unie susceptible de plaire aux citoyens.

Ordbok