franska-danska översättning av voisinage

nabolagVi ønsker, at EU's nærmeste nabolag er stabilt og demokratisk. Nous souhaitons que le voisinage immédiat de l'UE soit stable et démocratique. Et mere stabilt nabolag og en mere stabil verden sikrer en mere stabil Europæisk Union. Un voisinage et un monde plus stable garantissent une Union européenne plus stable. Jeg mener, at vi skal samarbejde, men jeg siger til amerikanerne, at det er vores nabolag. Je crois que nous devons collaborer, mais je précise aux Américains qu’il s’agit de notre voisinage.
nærhedJeg mener, at vi først bør beskæftige os med situationen i vores umiddelbare nærhed. Je crois que nous devrions commencer par nous occuper de la situation régnant dans notre voisinage immédiat. De ligger også i umiddelbar nærhed af os, nemlig Belarus, Syrien, Egypten og Libyen. Ils sont également présents dans notre voisinage immédiat: la Biélorussie, la Syrie, l'Égypte et la Libye. Vi skal i umiddelbar nærhed af EU have en partner, der påtager sig vores fælles værdier. L'Union doit disposer, dans son voisinage immédiat, d'un partenaire partageant nos valeurs.

bydel
kvarter
naboskabOm: Projekter vedrørende "det bredere naboskab" Objet: Projets relatifs au "grand voisinage" Ukraine er en del af vores naboskab. L'Ukraine fait partie de notre voisinage. Det vil fuldbyrde dette nye naboskab. Cela complétera le nouveau voisinage.
omegn
omgivelseFor at have et mindretal i sit eget land på 33% eller 35% er ingen bagatel selv i betragtning af dette lands omgivelser. Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays. Mere Europa er ensbetydende med at sikre den regionale stabilitet og fremme vores omgivelsers økonomiske udvikling. Plus d'Europe signifie remplir le rôle qui nous échoit dans la stabilisation régionale et favoriser le développement économique de notre voisinage. Forslaget af kollega Dimitrakopoulos om et task force kan jeg endnu ikke helt gennemskue, men netop med hensyn til Israels omgivelser ligger der en europæisk rolle. Je ne comprends pas encore très bien l'idée de notre collègue Dimitrakopoulos concernant une task force , mais c'est précisément au niveau de ce voisinage d'Israël que se situe le rôle européen.

Ordbok