franska-engelska översättning av république bananière

banana republicIt is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic. Je ne comprends pas qu'on puisse conclure des accords avec une république bananière juridico-politique. I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union. J'insiste sur le fait que cet événement ne s'est pas passé dans une espèce de république bananière d'un pays en développement, mais dans un des États membres de l'Union européenne. There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic. Et le rapport continue ainsi à énoncer une longue liste de remarques acerbes qui, lorsqu'on les lit, donnent l'impression qu'on a affaire à une république bananière sud-américaine.

Ordbok