franska-finska översättning av difficulté

hankaluusLisäksi joihinkin hankkeisiin liittyy jokin erittäin merkittävä tekninen hankaluus. En outre, certains projets présentent de très grandes difficultés techniques. Tällainen palvelu ja hankaluus päästä Strasbourgiin maanantaina on täysin toivotonta. Ce genre de service et les difficultés rencontrées pour rejoindre Strasbourg le lundi sont relativement désespérants. Muuntogeenisiin organismeihin liittyy se hankaluus, että jos niitä käytetään laajalti, on niistä mahdotonta päästä eroon. Toute la difficulté avec les OGM est que si leur utilisation se généralise, il sera impossible de s'en débarrasser.
vaikeusVaikeus on edistyksen määrän määrittely. Toute la difficulté consiste à quantifier l’amélioration. Vaikeus piilee kuitenkin heidän saamisessaan yhteen. La difficulté, cependant, réside dans le fait de les réunir. Vaikeus on siinä, mitä puitedirektiivissä sanotaan. La difficulté réside dans le contenu de la directive-cadre.

esteEsteen ilmetessä ilmoittakaa siitä viipymättä.Vapaalle tiedonvälitykselle ei pidä asettaa esteitä.Hevonen kieltäytyi viimeisellä esteellä.
helpostiEn väitä sen käyvän helposti, mutta siihen täytyy pyrkiä. Je ne nie pas la difficulté de la tâche, mais nous devons œuvrer dans ce sens. Se oli oikea päätös, joka tehtiin helposti – ei ajattelemattomasti, mutta helposti – koska se on periaatteiden mukainen. Elle a été adoptée sans difficultés - mais non à la légère -, car il s’agissait de respecter des principes. Itse asiassa Honda voi valmistaa nelitahtisia kansiventtiilimoottoreita, jotka täyttävät helposti nämä vaatimukset. En fait, Honda est capable de produire des moteurs quatre temps à soupapes en tête qui satisfont sans difficulté à ces exigences.

Ordbok